Tapsh

Jwanyo shin knapj

ñapa tat'th matwaam ñacor kuyak

mat tipey mañú cham matt tipey 13,000 matwaam usú ñuwá 

Hasta que me colgó, me castró y me enterró con su bota el padre católico

ja unup ja charray uy ja jesus me salvó uy sino ja charray maija que me nutró mientras el wii ipá cuidaba arriba del ja'a ja now

Bajo de la matt se me acumuló el corraje hasta explotar y penetrar la superficie con un tronco duro lleno de dagas que brincan y se ensartan al que se acerque 

Y de la punta brotan tapsh kinus que brincaron la muerte

tipey, mspaj uy

Les voy a contar una historia

Soy una cholla que lleva muchos años aquí

Soy de tierra Kumiay y he crecido por toda esta tierra sagrada por 13,000 años

Hasta que me colgó, me castró y me enterró con su bota el padre católico

El agua bendicida por Jesus me andaba ahogando y blasfemó el agua sagrada de la maija que me salvó y me nutró junto con el calor de la piedra hombre que me cuidaba desde arriba en el monte con arroyo del Álamo abajo.

Bajo la tierra se me acumuló la energía hasta explotar y penetrar la superficie con un tronco duro lleno de dagas de corraje que brincan y se ensartan al que se acerque 

Y de la punta brotan flores que brincaron la muerte

Los Kumiay nunca se mueren

I am the cholla and I have a story to tell

I lived throughout this sacred kumeyaay land for 13,000 years

Until one day the catholic priest hung me, castrated me, and burried me with his boot

I was suffocated by jesus's holly water.  The sacred water from the maija saved and nutured me while the grandfather stone reflected the the desert sun onto me while it watched over from above the Cotton Wood stream

Under the dirt my strength and rage grew, I exploded and penetrated the surface with a hard trunk full of daggers that leap out and skewer whoever comes close

While flowers leap out from my tip